New Spanish-Language TV Ad: “Hope”
LOS ANGELES, CA – On a press conference call today, the Obama Campaign announced a new Spanish-language television ad airing in LA. The ad titled “Hope” highlights Barack Obama’s personal story and vision of hope for our country.
In the ad Obama says, “In this election -- in this moment -- let us reach for what we know is possible. A nation healed. A world repaired. An America that believes again.”
See below for the script in Spanish followed by the translation in English:
VO: ¿Recuerdas la ilusión que te trajo a ti o a tus padres a este país? (00:04)
SUBTITLE: Esperanza, eso es lo que me ha impulsado hasta aquí. Con un padre de Kenia, mi madre de Kansas y una historia que sólo puede suceder en los Estados Unidos de América.
VO: Este ya es tu país. No dejes que nada ni nadie te quite la ilusión. (00:05)
SUBTITLE: Hemos elegido esperanza en lugar de miedo.
VO: No estás solo. Somos millones. Gente común, cocineros, obreros, profesionistas, amas de casa, que junto a Barack Obama estamos decididos a desafiar lo imposible.
Ganar la paz y heredarle a nuestros hijos, un mundo más limpio y seguro, una América más justa y unida.
SUBTITLE: En esta elección –en este momento– luchemos por alcanzar lo que sabemos que es posible. Sanar la nación. Reparar el mundo. Por una América que vuelva a creer.
LOGO, BO’S PIC, PHONE & SUPER: (El 19 de enero, haz caucus por Barack Obama.)
BO: Soy Barack Obama y yo apruebo este mensaje. (00:04)
VO: Do you remember the dream that brought you or your parents to this country?
BO: Hope -- hope is what led me here today. With a father from Kenya, a mother from Kansas and a story that could only happen in the United States of America. (00:11)
VO: Now this is your country. Don’t let anyone or anything take away those dreams. (hopes, dreams, promise)
BO: We are choosing hope over fear. (00:11)
VO: You’re not alone. We’re millions. Ordinary people, cooks, construction workers, professionals, heads of house, who together can believe with Barack Obama that we can indeed do extraordinary things. That we can bring peace and leave a better world for our children and that we can create a just and United America.
BO: In this election -- in this moment -- let us reach for what we know is possible. A nation healed. A world repaired. An America that believes again. (00:15)
LOGO, BO’S PIC, PHONE & SUPER: (El 19 de enero, haz caucus por Barack Obama.)
BO: I’m Barack Obama and I approve this message.
